Имя:    Пароль:      Запомнить      
Регистрация нового пользователя
Транс-Тема
Помощь людям с гендерной дисфорией Для трансгендеров транссексуалов трансвеститов кроссдрессеров андрогинов интерсексуалов агендеров, MtF FtM Мтф ФтМ трансвестизм транссексуализм видео фото чат трансвеститы транссексуалы кроссдрессеры

Перейти на Главную страницу сайта
 
Пожертвования    Ссылки   Партнеры   Транс-Чат ( пользователей)   ДневникиДневники   Фотоальбом - (Фото кроссдрессеров, транссексуалов и трансвеститов)Фотоальбом    Гостевая
Новости дневниковНовости дневников   КалендарьКалендарь   Вложения   ОпросыОпросы   medals.phpНаграды   ОткрыткиОткрытки  На WAP-версию форума
Правила Правила   События События   ЧаВо(FAQ)ЧаВо(FAQ)   ПользователиПользователи    Администрация Администрация   ГруппыГруппы   МасштабМасштаб   РегистрацияРегистрация 
Рассказать другуРассказать другу  Управление контактамиУправление контактами  ПрофильПрофиль  Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения  ВходВход 
  Встреч не запланировано

Важная информация для транссообщества
Модератор: Nema Toki
Описание:
Комментарии: 244 | Показов: 96017

Тему сейчас просматривают:
Зарегистрированных: 0
Скрытых: 0
Гостей: 1

Зарегистрированные пользователи: Нет
На страницу : Пред.  1, 2, 3 ... 19, 20, 21
Начать новую тему   Ответить на тему   Текстовая версия страницы   Скачать тему   Главная -> Форум Транс-Тема -> Общие разделы -> Свободное общение -> Важная информация для транссообщества Посмотреть последнее сообщение
 
АвторСообщение
Солвита
<50
<50
Статус: На форуме нет
цитировать


Дата регистрации:
20 Май 2018
Местное время: 3:19

Репутация: +11    


Гендер: Гендер:Жен
Сообщения: 14
Темы: 1


Награды: Нет
Сообщение: №241Сообщение [241] Скачать сообщение Добавлено: 23.06.2018 19:49    Заголовок сообщения:   Ответить с цитатой

mashka писала (Ссылка на цитируемый пост):
Руссифицированная версия http://icd11.ru/sexualnoe-zdorove-mkb11/
Цитата:
17 Заболевания, связанные с сексуальным здоровьем

В русской редакции МКБ-11 на ссылке, которую вы дали, страница вообще названа "Несоответствие пола", хотя правильно будет - гендерное несоответствие или несоответствие гендера (gender incongruence). Все жиденько там:) http://icd11.ru/nesootvetstvie-pola-mkb11/
Наверх страницы
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
mashka
Администратор сайта
Лучшая аватарка (Свое фото)
Вице-Королева Лето-2012
>=5000
>=5000
Статус: На форуме нет
цитировать


Дата регистрации:
13 Апр 2006
Местное время: 3:19

Репутация: +683/–1    


Гендер: Гендер:Жен
Сообщения: 73235
Темы: 1126
Откуда: Из Москва

Награды: Нет
Сообщение: №242Сообщение [242] Скачать сообщение Добавлено: 23.06.2018 20:00, спустя 10 минут 48 секунд    Заголовок сообщения:   Ответить с цитатой

"gender" переводится на русский как "пол". Если копать глубже, как "психологический пол" или как "социальный пол", "секс" как "физиологический пол". Поэтому перевод неправильным назвать нельзя. Наверно в окончательном варианте в комментариях добавят, что пол "психологический".

Пожалуйста https://translate.google.com/?hl=ru#en/ru/gender

_________________
Не стоит прогибаться под изменчивый мир. Пусть лучше мир прогнется под нас.
Секреты стиля и макияжа, материалы о медицинских и социальных аспектах трансгендерности, видео: Скачать
Ответы на вопросы по сайту и по его форуму: Правила, FAQ
Наверх страницы
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Дневник Персональная галерея пользователя Посетить сайт автора Профиль в Facebook
Солвита
<50
<50
Статус: На форуме нет
цитировать


Дата регистрации:
20 Май 2018
Местное время: 3:19

Репутация: +11    


Гендер: Гендер:Жен
Сообщения: 14
Темы: 1


Награды: Нет
Сообщение: №243Сообщение [243] Скачать сообщение Добавлено: 23.06.2018 20:08, спустя 7 минут 51 секунду    Заголовок сообщения:   Ответить с цитатой

mashka писала (Ссылка на цитируемый пост):
"gender" переводится на русский как "пол". Если копать глубже, как "психологический пол" или как "социальный пол", "секс" как "физиологический пол". Поэтому перевод неправильным назвать нельзя. Наверно в окончательном варианте в комментариях добавят, что пол "психологический".
" Это очевидно в старых переводчиках gender - пол, хотя как правильное тематическое его значение "gender - это гендер", т.е. психосоциальный пол и прочее.
Наверх страницы
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
mashka
Администратор сайта
Лучшая аватарка (Свое фото)
Вице-Королева Лето-2012
>=5000
>=5000
Статус: На форуме нет
цитировать


Дата регистрации:
13 Апр 2006
Местное время: 3:19

Репутация: +683/–1    


Гендер: Гендер:Жен
Сообщения: 73235
Темы: 1126
Откуда: Из Москва

Награды: Нет
Сообщение: №244Сообщение [244] Скачать сообщение Добавлено: 23.06.2018 20:09, спустя 1 минуту 20 секунд    Заголовок сообщения:   Ответить с цитатой

Солвита писала:
т.е. психосоциальный пол
Я тоже об этом говорю.
_________________
Не стоит прогибаться под изменчивый мир. Пусть лучше мир прогнется под нас.
Секреты стиля и макияжа, материалы о медицинских и социальных аспектах трансгендерности, видео: Скачать
Ответы на вопросы по сайту и по его форуму: Правила, FAQ
Наверх страницы
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Дневник Персональная галерея пользователя Посетить сайт автора Профиль в Facebook
mashka
Администратор сайта
Лучшая аватарка (Свое фото)
Вице-Королева Лето-2012
>=5000
>=5000
Статус: На форуме нет
цитировать


Дата регистрации:
13 Апр 2006
Местное время: 3:19

Репутация: +683/–1    


Гендер: Гендер:Жен
Сообщения: 73235
Темы: 1126
Откуда: Из Москва

Награды: Нет
Сообщение: №245Сообщение [245] Скачать сообщение Добавлено: 23.06.2018 20:19, спустя 10 минут 7 секунд    Заголовок сообщения:   Ответить с цитатой

Тонкости там не учтены. Но раз все еще 100 раз может поменяться, то нет смысла париться с тонкостями. В этом смысле перевод устраивает.
_________________
Не стоит прогибаться под изменчивый мир. Пусть лучше мир прогнется под нас.
Секреты стиля и макияжа, материалы о медицинских и социальных аспектах трансгендерности, видео: Скачать
Ответы на вопросы по сайту и по его форуму: Правила, FAQ
Наверх страницы
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Дневник Персональная галерея пользователя Посетить сайт автора Профиль в Facebook
Перед отправкой сообщения пожалуйста ознакомтесь с правилами форума

Обращаем ваше внимание на то, что мы сайт психологической, социальной и медицинской помощи трансгендерам. Мы не являемся "сайтом для взрослых". Материалы "для взрослых", в первую очередь порнография и сексуальные знакомства у нас категорически запрещены
ВНИМАНИЕ! в 1м сообщении пользователя или в посте Гостя возможно срабатывание спам-фильтра.
Вы можете перед отправкой сообщения, например в блокноте, сделать резервную копию вашего поста.
Если вы зарегистрированы, то пожалуйста войдите
  Имя:    Пароль:      Запомнить      
Имя
Сообщение

Смайлики
Very HappySmileSadSurprised
ShockedNoCoolLaughing
MadRazzEmbarassedCrying or Very sad
Evil or Very MadTwisted EvilRolling EyesWink
Clapping:help:Crazy:phone:
Дополнительные смайлики
 Размер шрифта:  Цвет шрифта:

  
 
Начать новую тему   Ответить на тему   Текстовая версия страницы   Скачать тему   Главная -> Форум Транс-Тема -> Общие разделы -> Свободное общение -> Важная информация для транссообщества Посмотреть последнее сообщениеЧасовой пояс: UTC + 3 часа
На страницу : Пред.  1, 2, 3 ... 19, 20, 21
Страница 21 из 21



 
Перейти:  
Вы можете начинать темы
Вы можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете модерировать начатые вами темы
Вы не можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы




Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group

File Attachment © by Meik Sievertsen